الكتاب: أنا مشهور قبل أن يعرفني أحد – حوارات
المؤلف: غابرييل غارسيا ماركيز
المترجمة: ميّادة خليل
الناشر: دار ترياق للنشر والتوزيع، الرياض، 2021.

تكتب المترجمة في مستهل مقدمتها لهذا الكتاب: «ليس من السهل محاورة شخصية مثل غابرييل غارسيا ماركيز، المعروف بتجنبه لزملائه الصحفيين، وحذره من الإجابة عن أي سؤال، لا سيما بعد أن أصبح مشهوراً، وأصبحت تصريحاته محط الأنظار».
ولكنك عزيزي القارئ ستشهد تنازلات عديدة قدّمها ماركيز، لا سيما وهو من أعظم الروائيين المُجسِّدين لثيمة العزلة، ليمنحك الكثير من عالمه الروائي والحياتي الثري.
«أظن أننا بحاجة الآن لقراءة هذه الحوارات ضمن سياق الأحداث السياسية العالمية المعاصرة، والتطور السريع الذي شهدته الرواية الحديثة. وللاقتراب من عالم ماركيز الساحر، عالمه الروائي الثري، وحياته التي تضج بالأحداث الواقعية للغاية. حياة تستحق أن يرويها، ولن نمَلَّ من سماعها).